По роду работы перепробовала многие программы для перевода - от Прагмы до Промпта (кстати, последний мне понравился, несмотря на всеобщую критику его во всех языковых и других сообществах). Во всяком случае при наличии специализированных словарей встроенных можно уловить общий смысл читаемого, а дальше помогает Abbye Lingvo, к примеру.

Поделитесь опытом, кто какими прогами пользуется для переводов?

Я пыталась использовать, как помощь в переводах различные программы, но после них приходилось многое исправлять. И потом для себя решила, что уж лучше я сама посижу на час больша, чем я сижу исправляю, но сделаю так, в чем буду уверена на 100%. Сейчас переводчики использую крайне редко, перевести не текстами, а только предложениями.

Лингво и магик гуди - так не переводут как гугл транслейт, или други онлайн переводчики, хотя в последнее время гугл стал заметно хуже переводить... хз че случилось... надеюсь со временем этот за*б пройдет у них