Интересные вопросы...
Только ответить однозначно, думаю, нельзя. Всё зависит от конкретной ситуации, поскольку это зависит и от самих людей, и от той самой работы, и от коллектива, и..., и..., и... Могу сказать однозначно, знаю случаи, когда флирт помогает работе и не портит отношений - со мной не раз бывало, а знаю случаи - когда всё заканчивается плачевно, тут скорее связано с любовью без взаимности